About

Birds to Know has the broad goal of including all Portlanders in important conversations around global warming, biodiversity, conservation, land use, and environmental justice. We believe that learning about the diversity of wild birds in our city inspires wonder and awe, leads to a deeper sense of connection with this place, and encourages people to engage with important environmental issues. Bird enthusiasts in Portland are converting their backyards into bird habitat by eliminating the use of pesticides, getting rid of invasive weeds and planting bird friendly native species. This is just one way that bird watching acts as a gateway to real environmental benefits in our city.

Access

Bird watching is one of the fastest growing hobbies in the nation yet the resources available for beginning level birders are often inaccessible. Field Guides are dauntingly thorough, often covering vast geographies and containing hundreds of species making it tough for beginners to learn about the birds they see everyday. A recent U.S. Fish and Wildlife survey reveals that there are 37 Million bird watchers in America but only 17% are under 34, and few are low income. The lack of accessible beginning birder materials relevant to diverse audiences presents a major stumbling block for expanded engagement.

This is why Birds to Know has launched “30 Birds to Know in Portland / 30 Aves Para Conocer en Portland,” a bilingual, illustrated set of flashcards featuring common species found in Portland Oregon. The cards feature imaginative, original illustrations of easily identifiable birds often found in Portland. By presenting a limited number of species, users are better able to identify birds that they are likely to see in their backyards, along the esplanade, or while enjoying our many urban green spaces. Including Spanish alongside English language descriptions means that the approximate 40,000 Portlanders who speak Spanish at home will have a format to learn about birds that is familiar and welcoming.

One for One

Through the support of Reed College’s Mellon Environmental Studies Summer Experience Fellowship, 500 bilingual decks have been produced and are being distributed through local environmental groups and social justice projects for free. With the help of PSU’s Cleantech Challenge we have crafted a “one for one” business model. For each deck of cards given out to youth and low income Portlander’s, one deck will be sold to sustain and expand the project. By purchasing a deck of  30 Birds to Know in Portland / 30 Aves Para Conocer en Portland you support a fellow Portlander in learning about bird biodiversity, foster environmental responsibility and encourage citizen engagement. You are also helping us sustain and expand the project.

Citizen Science

We encourage beginning birders to participate in the Cornell Lab of Ornithology eBird website by uploading their own bird sightings to the global database (including via mobile app). Scientists and conservationists use this data to further research and conservation goals. Users who upload bird sightings increase their own science literacy by learning about biodiversity, species identification, and data collection. Increased science literacy is crucial for our society to move towards sustainable living and effectively address big environmental issues like loss of biodiversity and global warming.

Contact us at: esther@birdstoknow.org

Sobre

Aves para conocer tiene el objetivo general de implicar a los habitantes de Portland en debates relevantes acerca del calentamiento global, la biodiversidad, la conservación, el uso del suelo y la justicia medioambiental. Creemos que el aprendizaje de la diversidad de las aves silvestres en nuestra ciudad inspira asombro y admiración, conduce a un sentimiento de conexión más profundo con este lugar y anima a las personas a comprometerse con las cuestiones medioambientales de mayor importancia. Los entusiastas de las aves en Portland están convirtiendo sus patios traseros en lugares de hábitat para las aves dejando de usar pesticidas, eliminando malas hierbas invasivas y plantando especies nativas aptas para las aves. Esta es solamente una de las maneras en las que la observación de aves actúa como una vía para lograr beneficios medioambientales reales en nuestra ciudad.

Acceso

La observación de aves es una de las aficiones que más rápidamente está creciendo en el país, a pesar de que los recursos para los observadores principiantes son a menudo inaccesibles. Las guías de campo son abrumadoramente exhaustivas, pues a menudo cubren amplios espacios geográficos y contienen cientos de especies, por lo que es difícil para los principiantes aprender a reconocer las aves que ven a diario. Una reciente encuesta de U.S. Fish and Wildlife revela que hay 37 millones de observadores de aves en América, pero solamente un 17% son menores de 34 años y muy pocos son personas de bajos ingresos. La ausencia de materiales accesibles para principiantes y relevantes para diversas audiencias presenta un obstáculo importante para ampliar la participación de la población.

Esta es la razón por la que Aves para Conocer ha puesto en marcha “30 Birds to Know in Portland / 30 Aves para Conocer en Portland,” un conjunto de tarjetas ilustradas bilingües que presentan las especies más comunes que pueden encontrarse en Portland, Oregon. Las tarjetas cuentan con imaginativas y originales ilustraciones de aves fácilmente identificables y que a menudo pueden encontrarse en Portland. Con la introducción de un número reducido de especies es más fácil para los usuarios identificar a las aves que pueden encontrar en sus patios traseros, a lo largo de los paseos o mientras disfrutan de alguno de los numerosos espacios verdes urbanos. Incluir una descripción en español junto a la versión en inglés implica asimismo que los aproximadamente 40.000 habitantes de Portland que hablan español en sus casas tendrán una forma de aprender de forma familiar y agradable acerca de las aves.

Uno por uno

Gracias al apoyo de la Summer Experience Fellowship para estudios medioambientales del Reed College se han producido 500 barajas bilingües que se están distribuyendo a través de grupos ecologistas locales y proyectos de justicia social. Con la ayuda del PSU’s Cleantech Challenge hemos creado un modelo de negocio de “uno por uno” (“one for one”). Por cada baraja de cartas que se regala a personas jóvenes o habitantes de Portland de bajo salario, otra se vende para mantener y ampliar el proyecto. Con la compra de una baraja de 30 Birds to Know in Portland / 30 Aves para Conocer en Portland usted estará apoyando a un conciudadano a aprender acerca de la biodiversidad de las aves, fomentando la responsabilidad medioambiental y promoviendo la participación ciudadana. También nos estará ayudando a sostener y ampliar el proyecto.

Ciencia ciudadana

Nuestra página web interactiva y multilingüe cuenta con ilustraciones originales, cantos de pájaros y un mapa con los puntos de observación de aves de la zona de Portland. La web de Pájaros para Conocer está conectada con eBird, la web multilingüe del Laboratorio de Ornitología de Cornell, con el objetivo de alentar a los observadores a participar en el proyecto de “ciencia ciudadana” más grande del mundo. Esta web permite la posibilidad de que los usuarios suban a la base de datos global sus propios avistamientos de aves. Los científicos y conservacionistas utilizan estos datos para avanzar en la investigación y conservación. Los usuarios que suben avistamientos de aves aumentan sus propios conocimientos científicos al aprender acerca de la biodiversidad, la identificación de especies y la recogida de datos. El aumento de la alfabetización científica es crucial para que nuestra sociedad avance hacia una mayor sostenibilidad y una más eficaz gestión de asuntos de gran importancia medioambiental como la pérdida de la biodiversidad y el calentamiento global. Descargue la aplicación móvil de eBird, disponible aquí en cinco idiomas.

Contáctenos: esther@birdstoknow.org